Proveedor de alquiler fiable y profesional en Europa

Seleccione su idioma

| |
0

Términos y condiciones

Condiciones Generales de Contratación

§ 1 Ámbito de aplicación

1. Estas Condiciones Generales de Contratación (las «Condiciones») forman parte de todas las relaciones contractuales entre 2rent Sweden AB, con número de registro mercantil 556721-2096 («2rent»), y su contraparte contractual (el «Arrendatario»). El Arrendatario desea alquilar objetos y bienes y servicios relacionados de 2rent según se establece a continuación.

2. Estas Condiciones regulan la relación entre las partes. Las condiciones propuestas por el Arrendatario que difieran de estas Condiciones no serán válidas.

§ 2 Forma escrita acordada

1. Las modificaciones y adiciones a este contrato deberán realizarse por escrito y estar firmadas por ambas partes para ser vinculantes.

2. Los pedidos del Arrendatario constituyen ofertas vinculantes. 2rent tiene derecho a aceptar dichas ofertas por escrito hasta 10 días antes del inicio del período de alquiler deseado. No obstante, las ofertas deberán aceptarse a más tardar 14 días después de la recepción del pedido.

§ 3 Período de alquiler

El período de alquiler comienza el día acordado para la recogida de los objetos de alquiler en el almacén de 2rent (inicio del período de alquiler) y finaliza el día acordado para la devolución de los objetos de alquiler al almacén de 2rent (fin del período de alquiler). Incluso cuando el transporte sea gestionado por 2rent, la recogida y la devolución en el almacén determinan el inicio y el fin del período de alquiler. Por lo tanto, el período de alquiler también incluye los días en que los objetos de alquiler son recogidos o entregados por 2rent y devueltos o recogidos por 2rent (para evitar dudas, esto incluye días parciales).

§ 4 Alquiler

Salvo que las partes hayan acordado precios distintos para el alquiler de objetos y bienes y servicios relacionados, se aplicarán los precios de la lista de precios vigente en el momento de la celebración del contrato.

§ 5 Servicios adicionales

Los servicios adicionales, en particular la entrega, instalación y operación por parte de personal cualificado, se prestan contra pago en virtud de un acuerdo independiente. Cuando el importe del pago no se haya acordado específicamente, 2rent tendrá derecho a exigir el pago de una compensación razonable.

§ 6 Cancelación por parte del Arrendatario

El Arrendatario tiene derecho a cancelar el contrato hasta 3 días antes del inicio del período de alquiler mediante el pago de una tasa de cancelación. La cancelación deberá realizarse por escrito para ser válida. La tasa de cancelación vence en el momento de la cancelación y asciende a:

  • 20 % del alquiler acordado si la cancelación se produce a más tardar 30 días antes del inicio del período de alquiler,
  • 50 % del alquiler acordado si la cancelación se produce posteriormente y a más tardar 10 días antes del inicio del período de alquiler,
  • 80 % del alquiler acordado si la cancelación se produce posteriormente, pero a más tardar 3 días antes del inicio del período de alquiler.

La fecha en que la cancelación por escrito llegue a 2rent será determinante para la tasa de cancelación. Las disposiciones anteriores también se aplican al pago, o a partes del pago, acordado para servicios adicionales conforme al § 5, salvo que el Arrendatario pueda demostrar que 2rent no ha sufrido pérdida alguna o que la pérdida es considerablemente menor que la tasa de cancelación correspondiente.

§ 7 Pago

1. Salvo que se hayan acordado condiciones de pago diferentes para servicios concretos, el importe total vence para su pago sin deducción ni descuento a más tardar al inicio del período de alquiler acordado (pago por adelantado). 2rent solo está obligada a poner a disposición los objetos de alquiler una vez que el pago se haya realizado en su totalidad.

2. El momento del pago (en particular en el caso de sistemas de pago no efectivo) es el momento en que 2rent recibe el pago.

3. El Arrendatario no tiene derecho de compensación ni de retención, salvo que la contrademanda del Arrendatario sea firme o no esté en disputa.

4. En caso de demora en el pago, se devengarán intereses de demora conforme a la Ley sueca de Intereses (räntelagen).

§ 8 Entrega y garantía

1. 2rent se compromete a poner a disposición el objeto de alquiler en el almacén de 2rent, sito en Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, en condiciones aptas para el uso contractual durante todo el período de alquiler acordado. La recogida solo podrá realizarse en horario de oficina (de lunes a viernes de 08:00 a 18:00).

2. En el momento de la entrega, el Arrendatario está obligado a inspeccionar los objetos de alquiler para verificar su integridad y asegurarse de que no presenten defectos, y a notificar a 2rent sin demora cualquier fallo. Si el Arrendatario no inspecciona los objetos de alquiler o no informa de los fallos, se considerará que los objetos entregados han sido aceptados y están libres de defectos, salvo que el defecto no fuera detectable en la inspección. Si dicho defecto apareciera posteriormente, deberá notificarse de inmediato en cuanto se descubra; de lo contrario, el Arrendatario perderá el derecho a invocar los remedios correspondientes por el supuesto defecto.

3. Si existe un defecto original en los objetos de alquiler notificado conforme al § 8.2, 2rent tiene derecho a elegir si procede la sustitución, la entrega posterior o la reparación. Si 2rent no puede completar o subsanar el defecto a tiempo, el Arrendatario podrá, respecto de los objetos de alquiler individuales defectuosos, exigir una reducción razonable de la renta. Como alternativa, el Arrendatario podrá rescindir la relación de alquiler conforme a las condiciones de la Ley de Venta de Bienes (1990:931). Cuando se hayan alquilado varios objetos, la rescisión de todo el contrato debido al defecto de un único objeto solo podrá tener lugar si los objetos de alquiler fueron alquilados como un conjunto conectado y los defectos afectan sustancialmente a la capacidad funcional de los objetos de alquiler en su conjunto, tal como se presupone en el contrato. Cualquier responsabilidad contributiva del Arrendatario en la perturbación excluye el derecho de rescisión.

4. En determinados casos, 2rent podrá ofrecer y recomendar que el Arrendatario contrate personal cualificado para operar los objetos de alquiler. En tales casos, 2rent acepta responsabilidad por averías únicamente cuando el Arrendatario pueda demostrar que el error de operación no contribuyó a la avería.

5. Por lo demás, quedan excluidas las reclamaciones de garantía del Arrendatario. No obstante lo anterior, el Arrendatario está obligado a notificar a 2rent sin demora si surge un fallo o si existe algún otro motivo para tomar medidas destinadas a proteger el objeto.

6. El Arrendatario está obligado a obtener, por cuenta propia y con la debida antelación, cualquier permiso necesario en relación con el uso previsto de los objetos de alquiler. Cuando la instalación sea realizada por 2rent, el Arrendatario deberá, a solicitud de 2rent, poder presentar los permisos requeridos antes de que comience el trabajo. 2rent no acepta ninguna responsabilidad respecto a si el permiso es válido para el uso previsto de los objetos de alquiler.

§ 9 Indemnización por daños

2rent no será responsable de daños directos o indirectos a bienes inmuebles o muebles que se produzcan durante el periodo de alquiler. Esto se aplica también a los servicios adicionales, y en particular a los daños resultantes de la imposibilidad de prestar el servicio y a los derivados de un manejo inadecuado de los objetos de alquiler. 2rent no será en ningún caso responsable de la pérdida de beneficios ni de otros daños económicos o consecuentes. Estas limitaciones de responsabilidad de 2rent no se aplican cuando 2rent haya actuado con dolo o haya incurrido en negligencia grave. Tampoco se aplican las limitaciones a las reclamaciones de daños basadas en que falte una cualidad del objeto de alquiler que haya sido garantizada por escrito y expresamente por 2rent. En la medida en que se excluya la responsabilidad de 2rent, esto se aplica también a la responsabilidad personal de los empleados de 2rent.

§ 10 Indemnización a 2rent

El Arrendatario se compromete a indemnizar a 2rent frente a terceros respecto de las reclamaciones que puedan surgir debido al uso de los objetos de alquiler por parte del Arrendatario durante el periodo de alquiler.

§ 11 Obligaciones del Arrendatario durante el periodo de alquiler

1. Los objetos de alquiler deberán manejarse con cuidado. El Arrendatario está obligado a asumir por sí mismo el coste de mantenimiento de los objetos de alquiler. 2rent tiene derecho, pero no obligación, a mantener el objeto de alquiler durante el periodo de alquiler.

2. Los objetos de alquiler solo podrán montarse, operarse y desmontarse dentro del marco de las normativas técnicas y únicamente por personas competentes. Cuando el material se alquile sin personal, el Arrendatario deberá garantizar que se cumplan todas las directrices de seguridad aplicables, en particular las normativas de seguridad laboral.

3. El Arrendatario deberá garantizar un suministro eléctrico ininterrumpido cuando se utilice la instalación alquilada. El Arrendatario será responsable por sí mismo del tiempo de inactividad y de los daños a los objetos de alquiler derivados de fallos o fluctuaciones del suministro eléctrico; esto se aplica independientemente de si existe culpa por parte del Arrendatario. El Arrendatario es responsable de los daños derivados de accidente o negligencia, de pérdidas y de sucesos similares, hasta un importe igual al valor de reposición del objeto de alquiler. Las lámparas u otras piezas consumidas, defectuosas o perdidas, incluidos los pequeños accesorios, serán compensadas por el Arrendatario al valor de reposición.

§ 12 Seguro

El Arrendatario está obligado a asegurarse debidamente y en grado suficiente contra los riesgos habitualmente asociados al objeto de alquiler en cuestión (pérdida, robo, daño, responsabilidad civil). El Arrendatario deberá, a solicitud de 2rent, poder demostrar que se ha contratado el seguro. El seguro podrá cederse a 2rent mediante acuerdo separado.

§ 13 Derechos de terceros

El Arrendatario deberá proteger los objetos de alquiler de todo gravamen, embargo, derecho de retención y otras reclamaciones legales de terceros. El Arrendatario está obligado, entregando toda la documentación necesaria, a notificar a 2rent sin demora si, no obstante, los objetos alquilados son pignorados o reclamados de otro modo por un tercero. El Arrendatario asumirá los costes (en particular también los costes de procedimientos legales) necesarios para evitar dicha injerencia.

§ 14 Rescisión del contrato

1. Sin perjuicio de lo acordado en el § 6, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato únicamente cuando existan motivos especiales. Esto se aplica en particular cuando 2rent deba prestar servicios adicionales.

2. 2rent tiene derecho a rescindir el contrato con efecto inmediato si se produce un deterioro sustancial en la situación financiera del Arrendatario, en particular si se adoptan embargos duraderos u otras medidas de ejecución contra el Arrendatario, o si se han iniciado procedimientos de insolvencia o de concurso extrajudicial.

3. El incumplimiento de las disposiciones del § 11.2 da derecho a 2rent a rescindir el contrato con efecto inmediato.

4. Cuando las partes hayan acordado un plan de pagos a plazos para el Arrendatario, 2rent podrá rescindir el contrato con efecto inmediato si el Arrendatario incurre en mora en el pago de la contraprestación, o de una parte no insignificante de la misma, durante dos periodos de pago consecutivos, o si el Arrendatario, cuando se hayan acordado cuotas regulares, incurre en mora en el pago de un importe equivalente a dos cuotas mensuales durante un periodo que se extienda a lo largo de más de dos periodos de pago.

§ 15 Devolución de los objetos de alquiler

1. La devolución se realiza en el almacén de 2rent en Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, y solo puede efectuarse durante el horario de oficina (de lunes a viernes de 08:00 a 18:00).

2. El Arrendatario está obligado a devolver los objetos de alquiler completos, limpios, en perfecto estado y en buen orden. 2rent se reserva el derecho de inspeccionar minuciosamente los objetos de alquiler devueltos tras su recepción. No obstante, la recepción sin observaciones no constituye una aprobación de que los objetos de alquiler devueltos estén intactos y en buen estado.

3. El periodo de alquiler acordado deberá respetarse sin excepción; si esto no fuera posible, el Arrendatario deberá notificarlo a 2rent por escrito sin demora. Por cada día en que se supere la fecha de devolución, el Arrendatario deberá abonar la tarifa diaria completa acordada. Cuando proceda, la tarifa diaria se determinará dividiendo el precio total originalmente acordado entre el número de días del periodo de alquiler originalmente acordado. 2rent se reserva el derecho de reclamar una indemnización adicional por las pérdidas derivadas de la no devolución a tiempo de los objetos de alquiler.

§ 16 Alquiler de objetos a largo plazo

1. Cuando el periodo de alquiler originalmente acordado para los objetos de alquiler supere los 2 meses (alquiler a largo plazo), se aplicarán adicionalmente las siguientes disposiciones.

2. El Arrendatario es responsable del mantenimiento y la reparación de los objetos de alquiler.

3. El Arrendatario está obligado a realizar las inspecciones técnicas y el mantenimiento prescritos de los objetos de alquiler por sí mismo y a su propio costo. 2rent proporcionará, a solicitud del Arrendatario, información sobre las rutinas de inspección y mantenimiento establecidas.

4. Si el Arrendatario devuelve los objetos de alquiler sin haber realizado los trabajos que le incumben conforme a los §§ 16.1 y 16.2 anteriores, 2rent tiene derecho a hacer que se realicen de inmediato los trabajos necesarios a costa del Arrendatario.

5. Las obligaciones anteriores se aplican también cuando una relación de alquiler se haya prorrogado a más de dos meses durante el periodo de alquiler, o cuando el Arrendatario, por otros motivos, tenga en su posesión los objetos de alquiler durante más de 2 meses. En tales casos, las obligaciones se aplican desde el inicio del periodo de alquiler original.

§ 17 Consumibles, etc.

1. Los consumibles y artículos similares siguen siendo propiedad de 2rent hasta que hayan sido pagados.

2. Las ventas de objetos usados se realizan sin garantía.

§ 18 Notificaciones

Cuando estas Condiciones exijan la forma escrita, la transmisión por fax (telefax) también cumple con el requisito.

§ 19 Disposiciones finales

1. El presente contrato y todas las relaciones jurídicas entre 2rent y el Arrendatario se rigen por la legislación sueca. El idioma de negociación y del contrato será el sueco.

2. Todas las controversias derivadas de este contrato serán resueltas por un tribunal sueco. El Tribunal de Distrito de Estocolmo (Stockholm District Court) será el tribunal competente de primera instancia.

3. Si una disposición de estas Condiciones es o llega a ser inválida, o no se incluye en el contrato, el resto de las disposiciones o acuerdos no se verán afectados por ello.

4. Los acuerdos accesorios verbales no son válidos. Las modificaciones de estas disposiciones deberán realizarse por escrito para ser válidas.


Allmänna affärsvillkor (svensk originaltext)

Den svenska texten nedan är den rättsligt bindande versionen enligt § 19.1.

Allmänna affärsvillkor

§ 1 Alcance 1. Las presentes condiciones generales de contratación (en adelante, las Condiciones) forman parte de todas las relaciones contractuales entre 2rent Sweden AB, núm. de registro 556721-2096 (en adelante, 2rent) y su contraparte contractual (en adelante, el Arrendatario). El Arrendatario desea alquilar a continuación equipos, así como los bienes y servicios relacionados con ellos, de 2rent. 2. Las presentes Condiciones regulan las relaciones entre las partes. Las condiciones del Arrendatario que difieran de las presentes Condiciones no serán válidas. § 2 Forma escrita acordada 1. Las modificaciones y adiciones al presente contrato deberán, para ser vinculantes, realizarse por escrito y estar firmadas por ambas partes. 2. Los pedidos del Arrendatario constituyen ofertas vinculantes. 2rent tiene derecho a aceptar dichas ofertas por escrito hasta 10 días antes del inicio del periodo de alquiler deseado. No obstante, la oferta deberá aceptarse a más tardar dentro de los 14 días siguientes a la recepción del pedido. § 3 Periodo de alquiler El periodo de alquiler comienza el día acordado para la recogida de los equipos de alquiler en el almacén de 2rent (inicio del periodo de alquiler) y finaliza el día acordado para la devolución de los equipos de alquiler en el almacén de 2rent (fin del periodo de alquiler). Aunque el transporte sea gestionado por 2rent, la recogida del almacén y la devolución al almacén son determinantes para el inicio y el fin del periodo de alquiler. Por lo tanto, el periodo de alquiler incluye también los días en que 2rent recoge/entrega los equipos de alquiler y los días en que 2rent los devuelve/recoge (a efectos de claridad, esto incluye asimismo los días iniciados). § 4 Alquiler Salvo que las partes hayan acordado precios diferentes para el alquiler de los equipos y los bienes y servicios relacionados, se aplicarán los precios establecidos en la lista de precios vigente en el momento de la celebración del contrato. § 5 Servicios adicionales Los servicios adicionales, en particular la entrega, el montaje y el mantenimiento realizados por personal especializado, se prestarán mediante contraprestación según acuerdo específico. Salvo que se haya acordado un importe de contraprestación específico, 2rent tendrá derecho a exigir el pago de una compensación razonable. § 6 Cancelación por parte del Arrendatario El Arrendatario tiene derecho a cancelar el contrato hasta 3 días antes del inicio del periodo de alquiler, mediante el pago de una tasa de cancelación. La cancelación deberá realizarse por escrito para ser válida. La tasa de cancelación vence en el momento de la cancelación y asciende al 20 % del alquiler acordado si la cancelación se realiza hasta 30 días antes del inicio del periodo de alquiler, al 50 % del alquiler acordado si la cancelación se realiza posteriormente y hasta 10 días antes del inicio del periodo de alquiler, y al 80 % del alquiler acordado si la cancelación se realiza posteriormente, pero a más tardar 3 días antes del inicio del periodo de alquiler. La fecha de recepción por parte de 2rent de la cancelación por escrito será determinante para calcular la tasa de cancelación. Las disposiciones anteriores se aplican también a las contraprestaciones o porcentajes de contraprestación acordados para los servicios adicionales conforme al § 5, salvo que el Arrendatario pueda demostrar que 2rent no ha sufrido pérdida alguna o que las pérdidas son considerablemente inferiores a la tasa de cancelación correspondiente. § 7 Pago 1. Salvo que se hayan acordado condiciones de pago diferentes para servicios específicos, el importe total de la contraprestación vencerá sin descuentos ni bonificaciones por pronto pago, a más tardar al inicio del periodo de alquiler acordado (pago anticipado). 2rent solo está obligado a poner a disposición los equipos de alquiler cuando se haya realizado el pago completo de la contraprestación. 2. El momento del pago (en particular en caso de sistemas de pago no en efectivo) será aquel en que el pago haya sido recibido por 2rent. 3. El Arrendatario no tendrá derecho de compensación ni de retención, salvo que sus contrademandas hayan adquirido firmeza jurídica o sean incontrovertidas. 4. En caso de demora en el pago, se aplicará un interés de demora conforme a la Ley de intereses sueca (räntelagen). § 8 Puesta a disposición y garantía 1. 2rent se compromete a poner a disposición el equipo de alquiler en el almacén de 2rent, sito en Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, en un estado adecuado para el uso contractual durante todo el periodo de alquiler acordado. La recogida solo podrá realizarse en horario de oficina (de lunes a viernes de 08:00 a 18:00). 2. El Arrendatario está obligado a examinar los equipos de alquiler en el momento de la entrega en cuanto a su integridad y a comprobar que no presentan defectos, debiendo notificar a 2rent de inmediato cualquier defecto. Si el Arrendatario omite examinar los equipos de alquiler o notificar los defectos, los equipos entregados se considerarán aceptados/libres de defectos, salvo que el defecto no fuera reconocible durante el examen. Si dicho defecto se manifiesta posteriormente, deberá notificarse inmediatamente después de su descubrimiento; de lo contrario, el Arrendatario perderá el derecho a hacer valer reclamaciones derivadas del presunto defecto. 3. Si existe un defecto original en los equipos de alquiler notificado conforme al § 8.2, 2rent tendrá derecho a elegir entre la sustitución/entrega adicional o la reparación. Si 2rent no puede completar/subsanar el defecto a tiempo, el Arrendatario podrá exigir, en relación con los equipos de alquiler defectuosos o deficientes concretos, una reducción adecuada del alquiler. Como alternativa, el Arrendatario podrá rescindir la relación de arrendamiento conforme a lo dispuesto en la Ley de Compraventa sueca (1990:931). Si se han alquilado varios equipos, la rescisión de todo el contrato debido a la deficiencia de un único equipo solo podrá producirse si los equipos de alquiler se arrendaron como un conjunto y las deficiencias afectan sustancialmente a la funcionalidad conjunta de los equipos de alquiler prevista en el contrato. Cualquier corresponsabilidad del Arrendatario en la perturbación excluye el derecho de rescisión. 4. En determinados casos, 2rent podrá ofrecer y recomendar que el Arrendatario contrate personal especializado para el manejo de los equipos de alquiler. En tal caso, 2rent solo asumirá responsabilidad por fallos de funcionamiento cuando el Arrendatario pueda demostrar que un error de manejo no ha contribuido a dichos fallos. 5. En lo demás, quedan excluidas las reclamaciones de garantía del Arrendatario. No obstante lo anterior, el Arrendatario está obligado a notificar inmediatamente a 2rent si se produce un defecto o si existe por cualquier otro motivo razón para adoptar medidas de protección del equipo. 6. El Arrendatario está obligado a obtener por su cuenta y con suficiente antelación cualquier permiso necesario relacionado con el uso previsto de los equipos de alquiler. Si el montaje lo realiza 2rent, el Arrendatario deberá poder presentar, a solicitud de 2rent, los permisos necesarios antes de iniciar los trabajos. 2rent no asume responsabilidad alguna sobre la validez del permiso para el uso previsto de los equipos de alquiler. § 9 Indemnización por daños 2rent no será responsable de los daños directos o indirectos a bienes muebles o inmuebles que se produzcan durante el periodo de alquiler. Esto se aplica asimismo a los servicios adicionales, y en particular a los daños derivados de la imposibilidad de prestar el servicio y de un manejo no autorizado de los equipos de alquiler. 2rent no será responsable en ningún caso del lucro cesante ni de otros daños económicos o consecuenciales. Estas limitaciones de la responsabilidad de 2rent no se aplicarán si 2rent ha actuado con dolo o negligencia grave. Tampoco se aplicarán a las reclamaciones de indemnización derivadas de la ausencia de una característica del equipo de alquiler que haya sido garantizada expresamente por escrito por 2rent. En la medida en que la responsabilidad de 2rent quede excluida, esta exclusión se aplicará también a la responsabilidad personal de los empleados de 2rent. § 10 Indemnidad de 2rent El Arrendatario se compromete por el presente a mantener indemne a 2rent frente a terceros en relación con cualquier reclamación que pueda surgir del uso de los equipos de alquiler por parte del Arrendatario durante el periodo de alquiler. § 11 Obligaciones del Arrendatario durante el periodo de alquiler 1. Los equipos de alquiler deberán tratarse con cuidado. El Arrendatario está obligado a sufragar por su cuenta los costes de mantenimiento de los equipos de alquiler. 2rent tiene derecho, pero no obligación, a realizar el mantenimiento del equipo de alquiler durante el periodo de alquiler. 2. Los equipos de alquiler solo podrán instalarse, manejarse y desmontarse conforme a la normativa técnica aplicable y únicamente por personal competente. Si el material se alquila sin personal, el Arrendatario deberá garantizar el cumplimiento de todas las normas de seguridad vigentes, en particular la normativa de prevención de riesgos laborales. 3. El Arrendatario deberá garantizar un suministro eléctrico sin interrupciones durante el uso del equipo alquilado. El Arrendatario será responsable de las paradas y de los daños en los equipos de alquiler derivados de cortes o variaciones de corriente, independientemente de que exista culpa por su parte. El Arrendatario responderá de los daños causados por accidente o negligencia, pérdidas o similares, por un importe equivalente al valor de reposición del equipo de alquiler. Las lámparas consumidas, defectuosas o perdidas, así como otras piezas, incluidos los accesorios menores, serán indemnizadas por el Arrendatario a su valor de reposición. § 12 Seguro El Arrendatario está obligado a contratar un seguro adecuado y suficiente contra los riesgos generalmente asociados a cada equipo de alquiler (pérdida, robo, daño, responsabilidad civil). El Arrendatario deberá poder acreditar, a solicitud de 2rent, que dicho seguro ha sido contratado. El seguro podrá cederse a 2rent mediante acuerdo específico. § 13 Derechos de terceros El Arrendatario deberá proteger los equipos de alquiler frente a cualquier carga, embargo, derecho de prenda u otras reclamaciones legales de terceros. El Arrendatario está obligado a notificar inmediatamente a 2rent, aportando toda la documentación necesaria, si los equipos alquilados son, no obstante, embargados o reclamados de cualquier otro modo por un tercero. El Arrendatario asumirá los costes (incluidos, en particular, los gastos procesales) necesarios para repeler dicha reclamación. § 14 Resolución del contrato 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el § 6, cualquiera de las partes solo podrá resolver el contrato si existen motivos justificados. Esto se aplica en particular en los casos en que 2rent deba prestar servicios adicionales. 2. 2rent tendrá derecho a resolver el contrato con efecto inmediato si se produce un deterioro sustancial de la situación económica del Arrendatario, en particular si se le imponen embargos duraderos u otras medidas de ejecución forzosa, o si se inicia un procedimiento de insolvencia o un procedimiento de conciliación extrajudicial. 3. El incumplimiento de lo dispuesto en el § 11.2 faculta a 2rent para resolver el contrato con efecto inmediato. 4. Si las partes han acordado un plan de pagos a plazos para el Arrendatario, 2rent podrá resolver el contrato con efecto inmediato si el Arrendatario se retrasa en el pago de la contraprestación, o de una parte significativa de esta, durante dos periodos de pago consecutivos, o si, en caso de acordarse pagos periódicos, el Arrendatario se retrasa en el pago de la contraprestación por un importe equivalente a dos mensualidades durante un periodo superior a dos periodos de pago. § 15 Devolución de los equipos de alquiler 1. La devolución tendrá lugar en el almacén de 2rent, sito en Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, y solo podrá realizarse en horario de oficina (de lunes a viernes de 08:00 a 18:00). 2. El Arrendatario está obligado a devolver los equipos de alquiler completos, en estado limpio e impecable y en buen orden. 2rent se reserva el derecho de inspeccionar minuciosamente los equipos de alquiler devueltos tras su recepción. No obstante, la recepción sin observaciones no implicará la aceptación de que los equipos de alquiler devueltos se encuentran íntegros y en buen estado. 3. El periodo de alquiler acordado deberá respetarse en todo caso; si ello no fuera posible, el Arrendatario deberá notificarlo a 2rent inmediatamente y por escrito. Por cada día que se exceda el plazo de devolución, el Arrendatario deberá abonar el importe íntegro de la contraprestación diaria acordada. La contraprestación diaria se determinará, en su caso, dividiendo el precio total originalmente acordado entre los días del periodo de alquiler originalmente pactado. 2rent se reserva el derecho de reclamar una indemnización adicional por las pérdidas derivadas de la no devolución de los equipos de alquiler en el plazo previsto. § 16 Alquiler de equipos a largo plazo 1. Si el periodo de alquiler originalmente acordado para los equipos de alquiler supera los 2 meses (alquiler a largo plazo), se aplicarán adicionalmente las siguientes disposiciones. 2. El Arrendatario estará obligado al mantenimiento y acondicionamiento de los equipos de alquiler. 3. El Arrendatario está obligado a realizar por su cuenta y a su cargo las inspecciones técnicas y el mantenimiento prescritos de los equipos de alquiler. 2rent facilitará, a solicitud del Arrendatario, información sobre las rutinas de inspección y mantenimiento establecidas. 4. Si el Arrendatario devuelve los equipos de alquiler sin haber realizado los trabajos mencionados en los §§ 16.1 y 16.2 anteriores, que estaba obligado a efectuar, 2rent tendrá derecho a realizar de inmediato los trabajos necesarios a cargo del Arrendatario. 5. Las obligaciones anteriores se aplicarán también en caso de que una relación de arrendamiento se haya prorrogado más allá de dos meses durante su vigencia, o en caso de que el Arrendatario, por cualquier otro motivo, haya tenido en su poder los equipos de alquiler durante más de 2 meses. En este caso, las obligaciones se aplicarán desde el inicio del periodo de alquiler original. § 17 Material fungible, etc. 1. El material fungible, etc., seguirá siendo propiedad de 2rent hasta que haya sido abonado. 2. La venta de equipos usados se realiza sin garantía. § 18 Comunicaciones Cuando estas Condiciones exijan la forma escrita, la transmisión por fax también será válida a tales efectos. § 19 Disposiciones finales 1. El presente contrato y todas las relaciones jurídicas entre 2rent y el Arrendatario se regirán por la legislación sueca. El idioma de negociación y del contrato será el sueco. 2. Todas las controversias derivadas del presente contrato serán resueltas por los tribunales suecos. El Tribunal de Primera Instancia de Estocolmo (Stockholms tingsrätt) será competente en primera instancia. 3. Si alguna disposición de las presentes Condiciones fuera o llegara a ser inválida, o si no quedara incluida en el contrato, ello no afectará a las restantes disposiciones o acuerdos. 4. No tendrán validez los acuerdos accesorios verbales. Las modificaciones de estas disposiciones deberán realizarse por escrito para ser válidas.