Disse generelle forretningsvilkårene gjelder for alle utleieavtaler for utstyr mellom 2rent Sweden AB og selskapets kunder.
Den engelske teksten nedenfor er en oversettelse gitt som en bekvemmelighet. I samsvar med § 19.1 er den svenske versjonen den juridisk bindende teksten, og den er gjengitt i sin helhet nederst på denne siden. Dersom det er avvik mellom de to versjonene, har den svenske versjonen forrang.
Generelle forretningsvilkår
§ 1 Omfang
1. Disse generelle forretningsvilkårene ("Vilkårene") utgjør en del av alle kontraktsforhold mellom 2rent Sweden AB, organisasjonsnummer 556721-2096 ("2rent"), og selskapets avtalepart ("Leietakeren"). Leietakeren ønsker å leie objekter og tilhørende varer og tjenester fra 2rent som angitt nedenfor.
2. Disse Vilkårene regulerer forholdet mellom partene. Vilkår fremsatt av Leietakeren som avviker fra disse Vilkårene, er ugyldige.
§ 2 Avtalt skriftlig form
1. Endringer og tillegg til denne avtalen må gjøres skriftlig og signeres av begge parter for å være bindende.
2. Leietakerens bestillinger utgjør bindende tilbud. 2rent har rett til å akseptere slike tilbud skriftlig inntil 10 dager før starten av ønsket leieperiode. Tilbud skal imidlertid aksepteres senest 14 dager etter mottak av bestillingen.
§ 3 Leieperiode
Leieperioden begynner på den dagen som er avtalt for henting av leieobjektene fra 2rents lager (start av leieperioden) og slutter på den dagen som er avtalt for retur av leieobjektene til 2rents lager (slutt av leieperioden). Selv der transport ordnes av 2rent, er det henting fra og retur til lageret som avgjør start og slutt på leieperioden. Leieperioden omfatter derfor også de dagene leieobjektene hentes eller leveres av 2rent og returneres eller hentes av 2rent (for å unngå tvil omfatter dette også deldager).
§ 4 Leie
Med mindre partene har avtalt andre priser for utleie av objekter og tilhørende varer og tjenester, gjelder prisene i den prislisten som gjelder på tidspunktet avtalen inngås.
§ 5 Tilleggstjenester
Tilleggstjenester, særlig levering, installasjon og betjening utført av kvalifisert personell, tilbys mot betaling i henhold til en egen avtale. Dersom betalingsbeløpet ikke er spesifikt avtalt, har 2rent rett til å kreve betaling av et rimelig vederlag.
§ 6 Oppsigelse fra Leietakeren
Leietakeren har rett til å si opp avtalen inntil 3 dager før starten av leieperioden mot betaling av et avbestillingsgebyr. Oppsigelse må gjøres skriftlig for å være gyldig. Avbestillingsgebyret forfaller til betaling på tidspunktet for oppsigelsen og utgjør:
- 20 % av den avtalte leien dersom oppsigelse skjer senest 30 dager før starten av leieperioden,
- 50 % av den avtalte leien dersom oppsigelse skjer deretter og senest 10 dager før starten av leieperioden,
- 80 % av den avtalte leien dersom oppsigelse skjer deretter, men senest 3 dager før starten av leieperioden.
Datoen da den skriftlige oppsigelsen når 2rent, er avgjørende for avbestillingsgebyret. Ovennevnte bestemmelser gjelder også for betaling, eller deler av betaling, avtalt for tilleggstjenester i henhold til § 5, med mindre Leietakeren kan vise at 2rent ikke har lidt noe tap i det hele tatt, eller at tapet er betydelig mindre enn det tilsvarende avbestillingsgebyret.
§ 7 Betaling
1. Med mindre andre betalingsordninger er avtalt for bestemte tjenester, forfaller hele beløpet til betaling uten fradrag eller rabatt senest ved starten av den avtalte leieperioden (forskuddsbetaling). 2rent er kun forpliktet til å stille leieobjektene til rådighet for utleie når betalingen er gjort i sin helhet.
2. Betalingstidspunktet (særlig ved bruk av betalingssystemer uten kontanter) er tidspunktet da betalingen mottas av 2rent.
3. Leietakeren har ingen rett til motregning eller tilbakeholdelse med mindre Leietakerens motkrav er blitt rettskraftig fastslått eller er ubestridt.
4. Ved forsinket betaling påløper forsinkelsesrente i henhold til den svenske renteloven (räntelagen).
§ 8 Levering og garanti
1. 2rent forplikter seg til å stille leieobjektet til rådighet på 2rents lager på Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, i en tilstand som er egnet for kontraktsmessig bruk for hele den avtalte leieperioden. Henting kan kun finne sted i løpet av kontortid (mandag til fredag 08:00 til 18:00).
2. Ved overlevering er Leietakeren forpliktet til å kontrollere leieobjektene for fullstendighet og å forsikre seg om at det ikke foreligger noen mangler, samt å varsle 2rent uten opphold om eventuelle feil. Dersom Leietakeren unnlater å kontrollere leieobjektene eller å rapportere eventuelle feil, anses de overleverte objektene som godkjent og fri for mangler, med mindre mangelen ikke var mulig å oppdage ved kontroll. Dersom en slik mangel skulle vise seg senere, må varsel gis umiddelbart etter oppdagelsen; ellers mister Leietakeren retten til å påberope seg misligholdsbeføyelser på grunn av den påståtte mangelen.
3. Dersom en opprinnelig mangel ved leieobjektene som er meldt i henhold til § 8.2 foreligger, har 2rent rett til å velge om erstatning, etterlevering eller reparasjon skal finne sted. Dersom 2rent ikke kan fullføre eller avhjelpe mangelen i tide, kan Leietaker, med hensyn til de enkelte mangelfulle leieobjektene, kreve en rimelig reduksjon av leien. Som alternativ kan Leietaker heve leieforholdet i henhold til vilkårene i Kjøpsloven (1990:931). Dersom flere objekter er leid ut, kan heving av hele avtalen på grunn av mangel ved et enkelt objekt kun finne sted dersom leieobjektene ble leid som en sammenhengende helhet, og manglene vesentlig påvirker leieobjektenes funksjonsevne som helhet slik det forutsettes i avtalen. Eventuelt medvirkende ansvar for forstyrrelsen fra Leietakers side utelukker retten til heving.
4. I visse tilfeller kan 2rent tilby og anbefale at Leietaker engasjerer kvalifisert personell til å betjene leieobjektene. I slike tilfeller påtar 2rent seg ansvar for feil kun dersom Leietaker kan dokumentere at betjeningsfeil ikke bidro til feilen.
5. For øvrig er Leietakers reklamasjonskrav utelukket. Uavhengig av dette er Leietaker forpliktet til å varsle 2rent uten opphold dersom en feil oppstår, eller dersom det for øvrig er grunn til å iverksette tiltak for å beskytte objektet.
6. Leietaker er forpliktet til, på egen bekostning og i god tid, å innhente eventuelle tillatelser som kreves i forbindelse med den tiltenkte bruken av leieobjektene. Dersom installasjon utføres av 2rent, skal Leietaker på forespørsel fra 2rent kunne fremlegge de nødvendige tillatelsene før arbeidet starter. 2rent påtar seg intet ansvar for om tillatelsen er gyldig for den tiltenkte bruken av leieobjektene.
§ 9 Erstatning for skade
2rent skal ikke være erstatningsansvarlig for direkte eller indirekte skade på fast eller løsøre eiendom som oppstår i leieperioden. Dette gjelder også for tilleggstjenester, og spesielt for skade som følge av at tjenesten er umulig å utføre, og som følge av uriktig håndtering av leieobjektene. 2rent er under ingen omstendighet ansvarlig for tapt fortjeneste eller annet økonomisk tap eller følgetap. Disse begrensningene i 2rents ansvar gjelder ikke dersom 2rent har handlet forsettlig eller er skyldig i grov uaktsomhet. Begrensningene gjelder heller ikke for erstatningskrav fremsatt på grunnlag av at en egenskap ved leieobjektet som er skriftlig og uttrykkelig garantert av 2rent, mangler. I den grad 2rents ansvar er utelukket, gjelder dette også for det personlige ansvaret til 2rents ansatte.
§ 10 Skadesløsholdelse av 2rent
Leietaker forplikter seg til å holde 2rent skadesløs overfor tredjeparter med hensyn til krav som kan oppstå på grunn av Leietakers bruk av leieobjektene i leieperioden.
§ 11 Leietakers forpliktelser i leieperioden
1. Leieobjektene skal behandles med forsiktighet. Leietaker er forpliktet til selv å bære kostnaden for vedlikehold av leieobjektene. 2rent har rett, men ikke plikt, til å vedlikeholde leieobjektet i leieperioden.
2. Leieobjektene skal kun settes opp, betjenes og demonteres innenfor rammen av tekniske forskrifter og kun av kompetente personer. Dersom materiell leies ut uten personell, skal Leietaker sørge for at alle gjeldende sikkerhetsdirektiver overholdes, spesielt forskrifter om arbeidssikkerhet.
3. Leietaker skal sørge for uavbrutt strømforsyning når den leide installasjonen brukes. Leietaker skal selv være ansvarlig for driftsstans og skade på leieobjektene som følge av strømbrudd eller -svingning; dette gjelder uavhengig av om Leietaker er skyld i dette. Leietaker er ansvarlig for skade som oppstår ved ulykke eller uaktsomhet, for tap og for lignende hendelser, opp til et beløp tilsvarende leieobjektets gjenanskaffelsesverdi. Forbrukte, defekte eller tapte lamper eller andre deler, inkludert mindre tilbehør, skal kompenseres av Leietaker til gjenanskaffelsesverdi.
§ 12 Forsikring
Leietaker er forpliktet til å forsikre seg selv på en forsvarlig og tilstrekkelig måte mot de risikoene som vanligvis er forbundet med det aktuelle leieobjektet (tap, tyveri, skade, ansvar). Leietaker skal på forespørsel fra 2rent kunne dokumentere at forsikring er tegnet. Forsikringen kan overdras til 2rent ved separat avtale.
§ 13 Tredjeparters rettigheter
Leietaker skal beskytte leieobjektene mot alle heftelser, beslag, pant og andre rettslige krav fra tredjeparter. Leietaker er forpliktet til, samtidig som all nødvendig dokumentasjon overlates, uten opphold å varsle 2rent dersom de leide objektene likevel blir pantsatt eller på annen måte gjort krav på av en tredjepart. Leietaker skal bære kostnadene (spesielt også kostnadene ved rettslige prosesser) som kreves for å avverge slik innblanding.
§ 14 Opphør av avtalen
1. Uten hensyn til bestemmelsene avtalt i § 6, kan en part si opp avtalen kun der det foreligger særskilte grunner. Dette gjelder særlig der ytterligere tjenester skal utføres av 2rent.
2. 2rent har rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning dersom det inntrer en vesentlig forverring i Leietakers økonomiske situasjon, særlig dersom varige utlegg eller andre tvangsfullbyrdelsestiltak iverksettes mot Leietaker, eller dersom konkursbehandling eller utenrettslig gjeldsordning er innledet.
3. Brudd på bestemmelsene i § 11.2 gir 2rent rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning.
4. Der partene har avtalt en nedbetalingsplan for Leietaker, kan 2rent si opp avtalen med umiddelbar virkning dersom Leietaker er forsinket med betaling av vederlaget, eller en ikke uvesentlig del av det, i to påfølgende betalingsperioder, eller dersom Leietaker, der faste avdrag er avtalt, er forsinket med betaling av et beløp tilsvarende to månedlige avdrag over en periode som strekker seg over mer enn to betalingsperioder.
§ 15 Retur av leieobjekter
1. Retur skjer ved 2rents lager på Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, og kan kun skje innenfor kontortid (mandag til fredag 08:00 til 18:00).
2. Leietaker er forpliktet til å returnere leieobjektene komplette, rene, i feilfri stand og i god orden. 2rent forbeholder seg retten til å inspisere de returnerte leieobjektene grundig etter mottak. Mottak uten anmerkning utgjør imidlertid ikke en godkjenning av at de returnerte leieobjektene er intakte og i god stand.
3. Den avtalte leieperioden skal overholdes uten unntak; dersom dette ikke er mulig, skal Leietaker varsle 2rent skriftlig uten opphold. For hver dag returdatoen overskrides, skal Leietaker betale full avtalt dagssats. Der det er aktuelt, skal dagssatsen fastsettes ved å dele den opprinnelig avtalte totalprisen på antall dager i den opprinnelig avtalte leieperioden. 2rent forbeholder seg retten til å fremme ytterligere erstatningskrav for tap som oppstår fordi leieobjektene ikke ble returnert i tide.
§ 16 Langtidsleie av objekter
1. Der den opprinnelig avtalte leieperioden for leieobjektene overstiger 2 måneder (langtidsleie), gjelder følgende bestemmelser i tillegg.
2. Leietaker er ansvarlig for vedlikehold og istandsetting av leieobjektene.
3. Leietaker er forpliktet til selv og for egen kostnad å utføre foreskrevne tekniske inspeksjoner og vedlikehold av leieobjektene. 2rent vil på Leietakers forespørsel gi informasjon om etablerte inspeksjons- og vedlikeholdsrutiner.
4. Dersom Leietaker returnerer leieobjektene uten å ha utført arbeidet under §§ 16.1 og 16.2 ovenfor som det er forpliktet til å utføre, har 2rent rett til umiddelbart å få utført det nødvendige arbeidet for Leietakers regning.
5. De ovennevnte forpliktelsene gjelder også der et leieforhold er forlenget til mer enn to måneder i løpet av leieperioden, eller der Leietaker av andre grunner har leieobjektene i sin besittelse i mer enn 2 måneder. I slike tilfeller gjelder forpliktelsene fra starten av den opprinnelige leieperioden.
§ 17 Forbruksvarer m.m.
1. Forbruksvarer og lignende forblir 2rents eiendom inntil de er betalt.
2. Salg av brukte objekter skjer uten garanti.
§ 18 Meddelelser
Der skriftlig form er avtalt i henhold til disse Vilkårene, oppfyller også overføring per faksimile (telefaks) kravet.
§ 19 Sluttbestemmelser
1. Svensk lov gjelder for denne avtalen og for alle rettsforhold mellom 2rent og Leietaker. Forhandlings- og avtalespråket skal være svensk.
2. Alle tvister som oppstår i forbindelse med denne avtalen, skal avgjøres av svensk domstol. Stockholm tingrett skal være kompetent domstol i første instans.
3. Dersom en bestemmelse i disse Vilkårene er eller blir ugyldig, eller ikke inngår i avtalen, berører dette ikke de øvrige bestemmelsene eller avtalene.
4. Muntlige tilleggsavtaler gjelder ikke. Endringer i disse bestemmelsene må gjøres skriftlig for å være gyldige.
Allmänna affärsvillkor (svensk originaltext)
Den svenske teksten nedenfor er den juridisk bindende versjonen i henhold til § 19.1.
Allmänna affärsvillkor
§ 1 Omfang 1. Disse generelle forretningsvilkårene (heretter kalt Vilkårene) utgjør en del av samtlige avtaleforhold mellom 2rent Sweden AB, org.nr 556721-2096 (heretter kalt 2rent) og dennes avtalepartner (heretter kalt Leietaker). Leietaker ønsker i det følgende å leie objekter og tilhørende varer og tjenester av 2rent. 2. Disse Vilkårene regulerer partenes mellomværende. Vilkår fra Leietakers side som avviker fra disse vilkårene, er ugyldige. § 2 Avtalt skriftform 1. Endringer av og tillegg til denne avtalen skal for å være bindende være skriftlig utformet og undertegnet av begge parter. 2. Leietakers bestillinger utgjør bindende tilbud. 2rent har rett til å akseptere disse tilbudene skriftlig inntil 10 dager før ønsket leietid tar til. Tilbud skal likevel aksepteres senest innen 14 dager etter mottak av bestillingen. § 3 Leietid Leietiden starter den dagen som er avtalt for henting av leieobjektene fra 2rents lager (leietidens begynnelse), og avsluttes den dagen som er avtalt for tilbakelevering av leieobjektene til 2rents lager (leietidens slutt). Selv om transporten utføres i 2rents regi, er henting fra lageret og tilbakelevering til lageret avgjørende for leietidens begynnelse og slutt. Til leietiden regnes dermed også de dagene da leieobjektene hentes/leveres av 2rent og tilbakeleveres/hentes av 2rent (for tydelighetens skyld inkluderer dette også påbegynte dager). § 4 Leie Med mindre partene har avtalt avvikende priser for leie av objekter og tilhørende varer og tjenester, gjelder prisene i den prislisten som er gyldig på avtaletidspunktet. § 5 Tilleggstjenester Tilleggstjenester, særlig levering, montering og betjening ved fagpersonell, utføres mot vederlag i henhold til egen avtale. Med mindre vederlagsbeløpet er særskilt avtalt, har 2rent rett til å kreve betaling av et rimelig vederlag. § 6 Oppsigelse fra Leietaker Leietaker har rett til å si opp avtalen senest 3 dager før leietidens begynnelse mot betaling av et avbestillingsgebyr. Oppsigelsen må gjøres skriftlig for å være gyldig. Avbestillingsgebyret forfaller til betaling på tidspunktet for oppsigelsen og utgjør 20 % av den avtalte leien dersom oppsigelsen skjer senest 30 dager før leietidens begynnelse, 50 % av den avtalte leien dersom oppsigelsen skjer deretter og senest 10 dager før leietidens begynnelse, og 80 % av den avtalte leien dersom oppsigelsen skjer deretter, dog senest 3 dager før leietidens begynnelse. Det tidspunktet den skriftlige oppsigelsen kommer frem til 2rent, er avgjørende for avbestillingsgebyret. Ovennevnte bestemmelser gjelder også for vederlag eller vederlagsandeler avtalt for tilleggstjenester etter § 5, med mindre Leietaker kan påvise at 2rent i det hele tatt ikke er påført tap, eller at tapene er vesentlig mindre enn tilsvarende avbestillingsgebyr. § 7 Betaling 1. Med mindre avvikende betalingsrutiner for særskilte tjenester er avtalt, forfaller hele vederlagsbeløpet uten fradrag/kontantrabatt til betaling senest ved den avtalte leietidens begynnelse (forskuddsbetaling). 2rent er bare forpliktet til å stille leieobjektene til rådighet for utleie dersom full betaling av vederlaget er skjedd. 2. Betalingstidspunktet (særlig ved ikke-kontant betalingssystem) er det tidspunktet betalingen har kommet 2rent i hende. 3. Leietaker har ingen rett til motregning eller tilbakeholdelse, med mindre Leietakers motkrav er rettskraftig avgjort eller er ubestridt. 4. Ved betalingsforsinkelse påløper forsinkelsesrente i henhold til renteloven. § 8 Levering og garanti 1. 2rent forplikter seg til å stille leieobjektet til rådighet i 2rents lager i Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten i en stand som er egnet for avtalemessig bruk, for hele den avtalte leietiden. Henting kan bare skje i kontortiden (mandag til fredag 08.00 til 18.00). 2. Leietaker er forpliktet til ved overlevering å undersøke leieobjektene med hensyn til fullstendighet og sikre at det ikke foreligger mangler, og ved eventuelle feil umiddelbart melde dette til 2rent. Dersom Leietaker unnlater å undersøke leieobjektene eller å melde eventuelle feil, anses de overleverte leieobjektene som godkjent/feilfrie, med mindre feilen ikke kunne oppdages ved undersøkelsen. Dersom en slik feil viser seg senere, må melding gis umiddelbart etter at den er oppdaget; ellers taper Leietaker retten til å gjøre gjeldende misligholdsbeføyelser som følge av den påståtte feilen. 3. Dersom det foreligger en opprinnelig feil på leieobjektene som er meldt i henhold til § 8.2, har 2rent rett til selv å velge om det skal skje bytte/etterlevering eller reparasjon. Dersom 2rent ikke kan fullføre/utbedre feilen i tide, kan Leietaker, med hensyn til de enkelte mangelfulle/feilende leieobjektene, kreve en passende nedsettelse av leien. Som alternativ kan Leietaker si opp leieforholdet under iakttakelse av vilkårene i Köplagen (1990:931). Dersom flere objekter er leid ut, kan oppsigelse av hele avtalen på grunn av mangel ved et enkelt objekt bare skje dersom leieobjektene er leid ut som en helhet, og manglene i vesentlig grad påvirker leieobjektenes, etter avtalen forutsatte, funksjonsevne i sin helhet. Enhver form for medvirkende ansvar for forstyrrelsen fra Leietakers side utelukker oppsigelsesretten. 4. I enkelte tilfeller kan 2rent tilby og anbefale at Leietaker benytter fagpersonell for håndtering av leieobjektene. I slike tilfeller tar 2rent bare ansvar for funksjonsforstyrrelser der Leietaker kan godtgjøre at betjeningsfeil ikke har bidratt til funksjonsforstyrrelsene. 5. For øvrig er Leietakers garantikrav utelukket. Uavhengig av dette er Leietaker forpliktet til umiddelbart å melde fra til 2rent dersom en feil oppstår, eller dersom det av andre grunner foreligger grunn til å iverksette tiltak for å beskytte objektet. 6. Leietaker er forpliktet til for egen regning og i tide å innhente eventuelle nødvendige tillatelser i forbindelse med den planlagte bruken av leieobjektene. Dersom monteringen utføres av 2rent, skal Leietaker på 2rents forespørsel kunne fremvise nødvendige tillatelser før arbeidene påbegynnes. 2rent påtar seg intet ansvar for om tillatelsen er gyldig for den planlagte bruken av leieobjektene. § 9 Erstatning for skade 2rent skal ikke holdes erstatningsansvarlig for direkte eller indirekte skade på fast eller løs eiendom som oppstår i løpet av leietiden. Dette gjelder også for tilleggstjenester, og særlig skade som følge av at tjenesten er umulig å utføre, og som følge av ulovlig håndtering av leieobjektene. 2rent er i intet tilfelle ansvarlig for tapt fortjeneste eller andre økonomiske tap og følgeskader. Disse begrensningene i 2rents erstatningsansvar gjelder ikke dersom 2rent har handlet forsettlig eller har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet. Begrensningene gjelder heller ikke erstatningskrav som fremsettes fordi en egenskap ved leieobjektet, som skriftlig og uttrykkelig er garantert av 2rent, mangler. I den grad 2rents ansvar er utelukket, gjelder dette også for det personlige ansvaret til 2rents ansatte. § 10 2rents skadesløsholdelse Leietaker forplikter seg herved til å holde 2rent skadesløs overfor tredjepart for krav som måtte oppstå som følge av Leietakers bruk av leieobjektene i løpet av leietiden. § 11 Leietakers forpliktelser i løpet av leietiden 1. Leieobjektene skal behandles med omsorg. Leietaker er forpliktet til selv å bære kostnadene for vedlikehold av leieobjektene. 2rent har rett, men ikke plikt, til å vedlikeholde leieobjektet i løpet av leietiden. 2. Leieobjektene skal bare settes opp, betjenes og demonteres innenfor rammen av tekniske bestemmelser, og kun av kompetente personer. Dersom materiell leies ut uten personell, skal Leietaker sørge for at alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser overholdes, særlig forskrifter om arbeidsvern. 3. Leietaker skal sørge for en stabil strømforsyning ved bruk av leieanlegget. Driftsstans og skader på leieobjektene som følge av strømbrudd eller spenningssvingninger skal Leietaker selv være ansvarlig for; dette gjelder uavhengig av om Leietaker er skyld i dette. Leietaker er ansvarlig for skader som oppstår som følge av uhell eller uaktsomhet, tap eller lignende, med et beløp tilsvarende leieobjektets nyverdi. Brukte, defekte eller bortkomne lyspærer eller andre deler, inkludert smådelstilbehør, erstattes av Leietaker til nyverdi. § 12 Forsikring Leietaker er forpliktet til å forsikre seg på behørig måte og i tilstrekkelig grad mot vanlig forekommende risikoer tilknyttet det enkelte leieobjekt (tap, tyveri, skade, ansvar). Leietaker skal på 2rents forespørsel kunne dokumentere at forsikring er tegnet. Forsikringen kan overdras til 2rent etter særskilt avtale. § 13 Tredjeparts rettigheter Leietaker skal beskytte leieobjektene mot alle heftelser, beslag, panterettigheter og øvrige rettskrav fra tredjepart. Leietaker er forpliktet til, ved å fremlegge alt nødvendig underlag, umiddelbart å melde fra til 2rent dersom de utleide objektene likevel er pantsatt eller tatt i besittelse på annen måte av tredjepart. Leietaker dekker kostnadene (herunder særlig kostnader til rettslige prosesser) som kreves for å avverge et slikt inngrep. § 14 Oppsigelse av avtalen 1. Uavhengig av bestemmelsene avtalt i § 6 kan en part bare si opp avtalen dersom det foreligger særskilte grunner. Dette gjelder særlig i de tilfellene hvor ytterligere tjenester skal utføres av 2rent. 2. 2rent har rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning dersom det inntreffer en vesentlig forverring i Leietakers økonomiske forhold, særlig dersom det iverksettes varige utleggsforretninger eller andre tvangsfullbyrdelsestiltak mot denne, eller dersom det er innledet insolvensbehandling eller en utenrettslig gjeldsordning. 3. Brudd på bestemmelsene i § 11.2 gir 2rent rett til å si opp avtalen med umiddelbar virkning. 4. Dersom partene har avtalt en nedbetalingsplan for Leietaker, kan 2rent si opp avtalen med umiddelbar virkning dersom Leietaker er forsinket med betaling av vederlag, eller en ikke ubetydelig del av vederlaget, i to påfølgende betalingsterminer, eller dersom Leietaker ved avtale om regelmessige avbetalinger er forsinket med betaling av vederlaget med et beløp tilsvarende to månedlige avdrag over en periode som strekker seg over mer enn to betalingsterminer. § 15 Tilbakelevering av leieobjekt 1. Tilbakelevering skjer i 2rents lager i Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten og kan bare skje i kontortiden (mandag til fredag 08:00 til 18:00). 2. Leietaker er forpliktet til å levere tilbake leieobjektene hele, i ren og feilfri stand og god orden. 2rent forbeholder seg retten til å foreta en grundig inspeksjon av de tilbakeleverte leieobjektene etter mottak. En mottakelse uten anmerkninger gjelder imidlertid ikke som en godkjennelse av at de tilbakeleverte leieobjektene er intakte og i god stand. 3. Den avtalte leietiden skal overholdes ubetinget; dersom dette ikke er mulig, skal Leietaker umiddelbart melde dette skriftlig til 2rent. For hver dag tilbakeleveringsfristen overskrides, skal Leietaker betale hele det avtalte vederlaget per dag. Vederlaget per dag skal i så fall fastsettes ved å dele den opprinnelig avtalte totalprisen med antall dager i den opprinnelig avtalte leietiden. 2rent forbeholder seg retten til å fremsette ytterligere erstatningskrav for tap som oppstår fordi leieobjektene ikke er levert tilbake i tide. § 16 Langtidsutleie av objekt 1. Dersom den opprinnelig avtalte leietiden for leieobjektene utgjør mer enn 2 måneder (langtidsutleie av objekt), gjelder nedenstående bestemmelser som et tillegg. 2. Leietaker er forpliktet til vedlikehold og oppgradering av leieobjektene. 3. Leietaker er forpliktet til selv og for egen regning å gjennomføre foreskrevne tekniske kontroller og vedlikehold av leieobjektene. 2rent gir på Leietakers forespørsel opplysninger om fastsatte kontroll- og vedlikeholdsrutiner. 4. Dersom Leietaker leverer tilbake leieobjektene uten å ha utført arbeidene i § 16.1 og 16.2 ovenfor som vedkommende er forpliktet til å utføre, har 2rent rett til umiddelbart å få utført de nødvendige arbeidene for Leietakers regning. 5. Ovennevnte forpliktelser gjelder også dersom et leieforhold er forlenget til mer enn to måneder i løpet av leietidens varighet, eller dersom Leietaker av andre grunner har leieobjektene i sin besittelse lenger enn 2 måneder. Forpliktelsene gjelder i så fall fra den opprinnelige leietidens begynnelse. § 17 Forbruksmateriell, m.m 1. Forbruksmateriell m.m. forblir 2rents eiendom inntil disse er betalt. 2. Salg av brukte objekter skjer uten garanti. § 18 Meddelelser Dersom skriftlig form er avtalt i henhold til disse vilkårene, gjelder også overføring av fjernkopi (telefaks). § 19 Sluttbestemmelser 1. Svensk lov gjelder for denne avtalen og samtlige rettsforhold mellom 2rent og Leietaker. Forhandlings- og avtalespråket skal være svensk. 2. Samtlige tvister i forbindelse med denne avtalen skal avgjøres av svensk domstol. Stockholms tingsrätt skal være kompetent første instans. 3. Dersom en bestemmelse i disse Vilkårene er eller skulle bli ugyldig, eller dersom den ikke er omfattet av avtalen, berøres ikke de øvrige bestemmelsene eller avtalene av dette. 4. Muntlige tilleggsavtaler gjelder ikke. Endringer av disse bestemmelsene må gjøres skriftlig for å være gyldige.