Estes Termos Gerais de Negócio aplicam-se a todos os contratos de aluguer de equipamento entre a 2rent Sweden AB e os seus clientes.
O texto em inglês abaixo é uma tradução fornecida para sua conveniência. Nos termos do § 19.1, a versão sueca é o texto juridicamente vinculativo, e a mesma é reproduzida na íntegra no final desta página. Em caso de divergência entre as duas versões, prevalece a versão sueca.
Termos Gerais de Negócio
§ 1 Âmbito
1. Estes Termos Gerais de Negócio (os "Termos") fazem parte de todas as relações contratuais entre a 2rent Sweden AB, com o número de registo de empresa 556721-2096 ("2rent"), e a sua contraparte contratual (o "Locatário"). O Locatário pretende alugar objetos e bens e serviços relacionados à 2rent, conforme estabelecido abaixo.
2. Estes Termos regem a relação entre as partes. Os termos apresentados pelo Locatário que se desviem destes Termos são inválidos.
§ 2 Forma escrita acordada
1. Alterações e aditamentos a este contrato devem ser feitos por escrito e assinados por ambas as partes para serem vinculativos.
2. As encomendas do Locatário constituem propostas vinculativas. A 2rent tem o direito de aceitar tais propostas por escrito até 10 dias antes do início do período de aluguer pretendido. No entanto, as propostas devem ser aceites no prazo máximo de 14 dias após a receção da encomenda.
§ 3 Período de aluguer
O período de aluguer tem início no dia acordado para a recolha dos objetos alugados no armazém da 2rent (início do período de aluguer) e termina no dia acordado para a devolução dos objetos alugados ao armazém da 2rent (fim do período de aluguer). Mesmo quando o transporte é organizado pela 2rent, a recolha e a devolução no armazém determinam o início e o fim do período de aluguer. O período de aluguer inclui, por isso, também os dias em que os objetos alugados são recolhidos ou entregues pela 2rent e devolvidos ou recolhidos pela 2rent (para que não restem dúvidas, isto inclui dias parciais).
§ 4 Renda
Salvo acordo entre as partes quanto a preços diferentes para o aluguer de objetos e bens e serviços relacionados, aplicam-se os preços constantes da lista de preços em vigor no momento da celebração do contrato.
§ 5 Serviços adicionais
Os serviços adicionais, em particular a entrega, instalação e operação por pessoal qualificado, são prestados mediante pagamento ao abrigo de um acordo separado. Caso o valor do pagamento não tenha sido especificamente acordado, a 2rent tem o direito de exigir o pagamento de uma compensação razoável.
§ 6 Rescisão pelo Locatário
O Locatário tem o direito de rescindir o contrato até 3 dias antes do início do período de aluguer, mediante o pagamento de uma taxa de cancelamento. A rescisão deve ser feita por escrito para ser válida. A taxa de cancelamento vence no momento da rescisão e corresponde a:
- 20 % da renda acordada, se a rescisão ocorrer até 30 dias antes do início do período de aluguer,
- 50 % da renda acordada, se a rescisão ocorrer posteriormente, mas até 10 dias antes do início do período de aluguer,
- 80 % da renda acordada, se a rescisão ocorrer posteriormente, mas até 3 dias antes do início do período de aluguer.
A data em que a rescisão escrita chega à 2rent é determinante para a taxa de cancelamento. As disposições acima também se aplicam ao pagamento, ou a partes do pagamento, acordado para serviços adicionais nos termos do § 5, a menos que o Locatário possa demonstrar que a 2rent não sofreu qualquer prejuízo ou que o prejuízo é consideravelmente inferior à taxa de cancelamento correspondente.
§ 7 Pagamento
1. Salvo acordo de condições de pagamento diferentes para serviços específicos, o valor total vence para pagamento sem dedução ou desconto até ao início do período de aluguer acordado (pagamento antecipado). A 2rent só está obrigada a disponibilizar os objetos alugados para aluguer após o pagamento integral ter sido efetuado.
2. O momento do pagamento (em particular no caso de sistemas de pagamento não monetários) é o momento em que o pagamento é recebido pela 2rent.
3. O Locatário não tem direito de compensação ou retenção, a menos que o contra-crédito do Locatário tenha transitado em julgado ou seja incontestado.
4. Em caso de atraso no pagamento, são devidos juros de mora nos termos da Lei Sueca dos Juros (räntelagen).
§ 8 Disponibilização e garantia
1. A 2rent compromete-se a disponibilizar o objeto alugado no armazém da 2rent, sito em Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, em condições adequadas para uso contratual durante todo o período de aluguer acordado. A recolha só pode ocorrer durante o horário de expediente (segunda a sexta-feira, das 08:00 às 18:00).
2. No momento da entrega, o Locatário é obrigado a inspecionar os objetos alugados quanto à sua integralidade e a assegurar-se de que não existem defeitos, devendo notificar a 2rent sem demora de quaisquer falhas. Se o Locatário não inspecionar os objetos alugados ou não comunicar quaisquer falhas, os objetos entregues são considerados aprovados e isentos de defeitos, salvo se o defeito não fosse detetável na inspeção. Caso tal defeito surja posteriormente, a notificação deve ser feita imediatamente após a sua deteção; caso contrário, o Locatário perde o direito de invocar quaisquer recursos com base no alegado defeito.
3. Caso exista um defeito original nos objetos de locação notificado ao abrigo do § 8.2, a 2rent tem o direito de escolher se deve proceder-se à substituição, entrega posterior ou reparação. Se a 2rent não conseguir concluir ou sanar o defeito a tempo, o Locatário pode, relativamente aos objetos de locação defeituosos em questão, exigir uma redução razoável da renda. Em alternativa, o Locatário pode rescindir a relação de locação nos termos das condições da Sale of Goods Act (1990:931). Caso tenham sido alugados vários objetos, a rescisão da totalidade do contrato devido à existência de defeito num único objeto apenas pode ocorrer se os objetos de locação tiverem sido alugados como um conjunto interligado e os defeitos afetarem materialmente a capacidade funcional dos objetos de locação no seu conjunto, tal como pressuposto no contrato. Qualquer responsabilidade contributiva do Locatário pela perturbação exclui o direito de rescisão.
4. Em determinados casos, a 2rent pode oferecer e recomendar que o Locatário contrate pessoal qualificado para operar os objetos de locação. Nesses casos, a 2rent apenas assume responsabilidade por avarias quando o Locatário conseguir demonstrar que o erro de operação não contribuiu para a avaria.
5. Em todos os restantes casos, ficam excluídos os direitos de garantia do Locatário. Independentemente disso, o Locatário é obrigado a notificar a 2rent sem demora caso surja uma falha ou caso existam, de outro modo, motivos para tomar medidas de proteção do objeto.
6. O Locatário é obrigado a obter, por conta própria e atempadamente, todas as autorizações necessárias relacionadas com a utilização prevista dos objetos de locação. Caso a instalação seja efetuada pela 2rent, o Locatário deverá, a pedido da 2rent, apresentar as autorizações exigidas antes do início dos trabalhos. A 2rent não assume qualquer responsabilidade quanto à validade da autorização para a utilização prevista dos objetos de locação.
§ 9 Indemnização por danos
A 2rent não é responsável por indemnizações relativas a danos diretos ou indiretos em bens imóveis ou móveis ocorridos durante o período de locação. Isto aplica-se também aos serviços adicionais, e em particular aos danos resultantes da impossibilidade de execução do serviço e aos resultantes de manuseamento inadequado dos objetos de locação. A 2rent não é, em caso algum, responsável por lucros cessantes ou por outros prejuízos financeiros ou danos consequenciais. Estas limitações de responsabilidade da 2rent não se aplicam caso a 2rent tenha atuado com dolo ou negligência grave. As limitações também não se aplicam a pedidos de indemnização apresentados com fundamento na ausência de uma qualidade do objeto de locação que tenha sido garantida por escrito e expressamente pela 2rent. Na medida em que a responsabilidade da 2rent seja excluída, tal aplica-se igualmente à responsabilidade pessoal dos colaboradores da 2rent.
§ 10 Indemnização da 2rent
O Locatário compromete-se a indemnizar a 2rent perante terceiros relativamente a reclamações que possam surgir devido à utilização dos objetos de locação pelo Locatário durante o período de locação.
§ 11 Obrigações do Locatário durante o período de locação
1. Os objetos de locação devem ser manuseados com cuidado. O Locatário é obrigado a suportar os custos de manutenção dos objetos de locação por sua própria conta. A 2rent tem o direito, mas não a obrigação, de realizar a manutenção do objeto de locação durante o período de locação.
2. Os objetos de locação apenas podem ser montados, operados e desmontados no âmbito das normas técnicas aplicáveis e apenas por pessoas competentes. Caso o material seja alugado sem pessoal, o Locatário deve assegurar o cumprimento de todas as diretivas de segurança aplicáveis, em particular as normas de segurança no trabalho.
3. O Locatário deve assegurar um fornecimento de energia ininterrupto durante a utilização da instalação alugada. O Locatário é responsável pelos tempos de inatividade e pelos danos nos objetos de locação resultantes de falhas ou flutuações de energia; isto aplica-se independentemente de haver ou não culpa do Locatário. O Locatário é responsável por danos decorrentes de acidente ou negligência, por perdas e por eventos semelhantes, até um montante igual ao valor de substituição do objeto de locação. As lâmpadas ou outras peças consumidas, defeituosas ou perdidas, incluindo pequenos acessórios, devem ser compensadas pelo Locatário pelo valor de substituição.
§ 12 Seguro
O Locatário é obrigado a contratar um seguro adequado e suficiente contra os riscos normalmente associados ao respetivo objeto de locação (perda, roubo, dano, responsabilidade civil). O Locatário deve, a pedido da 2rent, poder comprovar a contratação do seguro. O seguro pode ser cedido à 2rent mediante acordo separado.
§ 13 Direitos de terceiros
O Locatário deve proteger os objetos de locação contra quaisquer ónus, penhoras, direitos de retenção e outras reivindicações legais de terceiros. O Locatário é obrigado, entregando toda a documentação necessária, a notificar a 2rent sem demora caso os objetos alugados sejam, ainda assim, penhorados ou de outro modo reivindicados por terceiros. O Locatário deve suportar os custos (incluindo, em particular, os custos de processos judiciais) necessários para evitar tal interferência.
§ 14 Rescisão do contrato
1. Sem prejuízo das disposições acordadas no § 6, uma parte só pode rescindir o contrato caso existam motivos especiais para tal. Isto aplica-se em particular quando ainda houver serviços a prestar pela 2rent.
2. A 2rent tem o direito de rescindir o contrato com efeito imediato caso ocorra uma deterioração significativa das circunstâncias financeiras do Locatário, em particular se forem tomadas medidas de penhora permanentes ou outras medidas de execução contra o Locatário, ou se tiverem sido iniciados processos de insolvência ou processos de composição extrajudicial.
3. O incumprimento das disposições do § 11.2 confere à 2rent o direito de rescindir o contrato com efeito imediato.
4. Caso as partes tenham acordado um plano de pagamento em prestações para o Locatário, a 2rent pode rescindir o contrato com efeito imediato se o Locatário estiver em incumprimento no pagamento da compensação, ou de uma parte não insignificante da mesma, durante dois períodos de pagamento consecutivos, ou se o Locatário, caso tenham sido acordadas prestações regulares, estiver em incumprimento no pagamento de um montante equivalente a duas prestações mensais durante um período superior a dois períodos de pagamento.
§ 15 Devolução dos objetos de aluguer
1. A devolução ocorre no armazém da 2rent em Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, e só pode ter lugar durante o horário de expediente (segunda a sexta-feira das 08:00 às 18:00).
2. O Locatário é obrigado a devolver os objetos de aluguer completos, limpos, em condições impecáveis e em bom estado. A 2rent reserva-se o direito de inspecionar minuciosamente os objetos de aluguer devolvidos após a receção. No entanto, a receção sem observações não constitui aprovação de que os objetos de aluguer devolvidos se encontram intactos e em bom estado.
3. O período de aluguer acordado deve ser respeitado sem exceções; caso tal não seja possível, o Locatário deve notificar a 2rent por escrito sem demora. Por cada dia em que a data de devolução for ultrapassada, o Locatário deve pagar a taxa diária total acordada. Quando aplicável, a taxa diária será determinada dividindo o preço total originalmente acordado pelo número de dias do período de aluguer originalmente acordado. A 2rent reserva-se o direito de apresentar reclamações adicionais de indemnização relativamente a perdas decorrentes da não devolução atempada dos objetos de aluguer.
§ 16 Aluguer de longa duração de objetos
1. Caso o período de aluguer originalmente acordado para os objetos de aluguer exceda 2 meses (aluguer de longa duração), aplicam-se adicionalmente as seguintes disposições.
2. O Locatário é responsável pela manutenção e recondicionamento dos objetos de aluguer.
3. O Locatário é obrigado a realizar as inspeções técnicas prescritas e a manutenção dos objetos de aluguer por conta própria e a expensas próprias. A 2rent fornecerá, a pedido do Locatário, informações sobre as rotinas de inspeção e manutenção estabelecidas.
4. Se o Locatário devolver os objetos de aluguer sem ter realizado os trabalhos previstos nos §§ 16.1 e 16.2 acima que é obrigado a executar, a 2rent tem o direito de mandar realizar de imediato os trabalhos necessários a expensas do Locatário.
5. As obrigações acima também se aplicam quando uma relação de aluguer tenha sido prorrogada para mais de dois meses durante o período de aluguer, ou quando o Locatário, por outros motivos, tenha os objetos de aluguer na sua posse por mais de 2 meses. Nesses casos, as obrigações aplicam-se desde o início do período de aluguer original.
§ 17 Consumíveis, etc.
1. Os consumíveis e similares permanecem propriedade da 2rent até terem sido pagos.
2. As vendas de objetos usados são efetuadas sem garantia.
§ 18 Notificações
Caso a forma escrita seja exigida ao abrigo destes Termos, a transmissão por fac-símile (telefax) também satisfaz esse requisito.
§ 19 Disposições finais
1. A lei sueca aplica-se a este contrato e a todas as relações jurídicas entre a 2rent e o Locatário. O idioma de negociação e do contrato será o sueco.
2. Todos os litígios decorrentes deste contrato serão resolvidos por um tribunal sueco. O Tribunal de Primeira Instância de Estocolmo será o tribunal competente em primeira instância.
3. Se uma disposição destes Termos for ou se tornar inválida, ou não estiver incluída no contrato, as restantes disposições ou acordos não serão afetados por esse facto.
4. Os acordos verbais paralelos não se aplicam. As alterações a estas disposições devem ser feitas por escrito para serem válidas.
Allmänna affärsvillkor (svensk originaltext)
Den svenska texten nedan är den rättsligt bindande versionen enligt § 19.1.
Allmänna affärsvillkor
§ 1 Âmbito 1. Estas condições gerais de contratação (doravante designadas por Condições) fazem parte de todas as relações contratuais entre 2rent Sweden AB, com o número de registo 556721-2096 (doravante designada por 2rent) e a sua contraparte contratual (doravante designada por Locatário). O Locatário pretende, nos termos abaixo, alugar equipamentos e os respetivos bens e serviços associados junto da 2rent. 2. Estas Condições regulam as relações entre as partes. Condições apresentadas pelo Locatário que se desviem destas Condições são inválidas. § 2 Forma escrita acordada 1. Alterações e aditamentos a este contrato só serão vinculativos se redigidos por escrito e assinados por ambas as partes. 2. As encomendas do Locatário constituem propostas vinculativas. A 2rent tem o direito de aceitar estas propostas por escrito até 10 dias antes do início do período de locação pretendido. No entanto, a proposta deve ser aceite no prazo máximo de 14 dias após a receção da encomenda. § 3 Período de locação O período de locação tem início no dia acordado para a recolha dos objetos locados no armazém da 2rent (início do período de locação) e termina no dia acordado para a devolução dos objetos locados ao armazém da 2rent (fim do período de locação). Mesmo que o transporte seja efetuado pela 2rent, a recolha no armazém e a devolução ao armazém são determinantes para o início e o fim do período de locação. Assim, o período de locação inclui também os dias em que os objetos locados são recolhidos/entregues pela 2rent e devolvidos/recolhidos pela 2rent (para maior clareza, isto inclui também dias iniciados). § 4 Renda Salvo acordo em contrário entre as partes relativamente a preços para a locação de equipamentos e respetivos bens e serviços associados, aplicam-se os preços constantes da lista de preços em vigor à data da celebração do contrato. § 5 Serviços adicionais Os serviços adicionais, nomeadamente entrega, montagem e manutenção por pessoal especializado, são prestados mediante remuneração, conforme acordo específico. Caso o valor da remuneração não tenha sido especificamente acordado, a 2rent tem o direito de exigir o pagamento de uma remuneração razoável. § 6 Rescisão pelo Locatário O Locatário tem o direito de rescindir o contrato até, o mais tardar, 3 dias antes do início do período de locação, mediante o pagamento de uma taxa de indemnização. A rescisão deve ser feita por escrito para ser válida. A taxa de indemnização vence-se no momento da rescisão e corresponde a 20% da renda acordada se a rescisão ocorrer até 30 dias antes do início do período de locação, 50% da renda acordada se ocorrer posteriormente e até 10 dias antes do início do período de locação, e 80% da renda acordada se ocorrer posteriormente, mas até 3 dias antes do início do período de locação. A data de receção da rescisão escrita pela 2rent é determinante para efeitos da taxa de indemnização. As disposições acima mencionadas aplicam-se igualmente às remunerações ou partes de remuneração acordadas para serviços adicionais nos termos do § 5, salvo se o Locatário puder demonstrar que a 2rent não sofreu qualquer prejuízo ou que os prejuízos são significativamente inferiores à correspondente taxa de indemnização. § 7 Pagamento 1. Salvo acordo em contrário relativamente a procedimentos de pagamento para serviços específicos, o valor total da remuneração vence-se, sem quaisquer descontos, o mais tardar no início do período de locação acordado (pagamento antecipado). A 2rent só está obrigada a disponibilizar os objetos locados para aluguer após o pagamento integral da remuneração. 2. O momento do pagamento (em especial em sistemas de pagamento não presenciais) é determinado pelo momento em que o pagamento é recebido pela 2rent. 3. O Locatário não tem direitos de compensação nem de retenção, exceto se os seus contra-créditos tiverem sido reconhecidos por decisão judicial transitada em julgado ou forem incontestados. 4. Em caso de atraso no pagamento, são devidos juros de mora nos termos da lei aplicável. § 8 Disponibilização e garantia 1. A 2rent compromete-se a disponibilizar o objeto locado no armazém da 2rent, sito em Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, em condições adequadas para uma utilização conforme ao contrato durante todo o período de locação acordado. A recolha só pode ser efetuada em horário de expediente (segunda a sexta-feira, das 08:00 às 18:00). 2. O Locatário é obrigado a verificar, no momento da entrega, se os objetos locados estão completos e isentos de defeitos, devendo comunicar imediatamente à 2rent quaisquer defeitos encontrados. Caso o Locatário não proceda à verificação dos objetos locados ou não comunique eventuais defeitos, os objetos locados entregues consideram-se aceites/sem defeitos, exceto quanto a defeitos não detetáveis no momento da verificação. Caso tal defeito se manifeste posteriormente, a comunicação deve ser feita imediatamente após a sua deteção; caso contrário, o Locatário perde o direito de invocar quaisquer consequências decorrentes do alegado defeito. 3. Caso se verifique um defeito original nos objetos locados, comunicado nos termos do § 8.2, a 2rent tem o direito de escolher entre a substituição/entrega adicional ou a reparação. Caso a 2rent não consiga concluir/corrigir o defeito dentro do prazo, o Locatário pode, relativamente aos objetos locados defeituosos/em falta, exigir uma redução adequada da renda. Em alternativa, o Locatário pode rescindir a relação de locação, observando os requisitos da Lei de Venda de Bens (1990:931). Caso tenham sido locados vários objetos, a rescisão de todo o contrato devido a defeito num único objeto só pode ocorrer se os objetos locados tiverem sido alugados como um conjunto interdependente e os defeitos afetarem substancialmente a funcionalidade global prevista no contrato. Qualquer corresponsabilidade do Locatário pela perturbação exclui o direito de rescisão. 4. Em certos casos, a 2rent poderá oferecer e recomendar que o Locatário contrate pessoal especializado para a operação dos objetos locados. Nesse caso, a 2rent só assume responsabilidade por avarias de funcionamento quando o Locatário conseguir comprovar que erros de operação não contribuíram para as mesmas. 5. Quanto ao restante, ficam excluídas quaisquer reclamações de garantia por parte do Locatário. Independentemente disto, o Locatário é obrigado a comunicar imediatamente à 2rent a ocorrência de qualquer defeito ou qualquer outra circunstância que justifique a adoção de medidas para proteção do equipamento. 6. O Locatário é obrigado a obter, por sua própria conta e em tempo útil, quaisquer autorizações necessárias relacionadas com a utilização prevista dos objetos locados. Caso a montagem seja realizada pela 2rent, o Locatário deve, a pedido da 2rent, apresentar as autorizações necessárias antes do início dos trabalhos. A 2rent não assume qualquer responsabilidade quanto à validade da autorização para a utilização prevista dos objetos locados. § 9 Indemnização por danos A 2rent não será responsável por danos diretos ou indiretos a bens móveis ou imóveis ocorridos durante o período de locação. Isto aplica-se igualmente aos serviços adicionais, em particular a danos resultantes da impossibilidade de execução do serviço e de manuseamento indevido dos objetos locados. A 2rent não é, em caso algum, responsável por lucros cessantes ou por outros danos económicos ou consequenciais. Estas limitações à responsabilidade da 2rent não se aplicam caso a 2rent tenha agido com dolo ou negligência grosseira. As limitações também não se aplicam a reclamações de indemnização decorrentes da ausência de uma característica do objeto locado que tenha sido expressamente garantida por escrito pela 2rent. Na medida em que a responsabilidade da 2rent esteja excluída, tal exclusão aplica-se também à responsabilidade pessoal dos colaboradores da 2rent. § 10 Indemnização da 2rent O Locatário compromete-se, pelo presente, a indemnizar a 2rent relativamente a terceiros, no que respeita a reclamações que possam surgir em resultado da utilização dos objetos locados pelo Locatário durante o período de locação. § 11 Obrigações do Locatário durante o período de locação 1. Os objetos locados devem ser tratados com cuidado. O Locatário é responsável por suportar os custos de manutenção dos objetos locados. A 2rent tem o direito, mas não a obrigação, de realizar a manutenção do objeto locado durante o período de locação. 2. Os objetos locados só podem ser montados, operados e desmontados de acordo com as normas técnicas aplicáveis e exclusivamente por pessoas competentes. Caso o material seja alugado sem pessoal, o Locatário deve assegurar o cumprimento de todas as diretrizes de segurança aplicáveis, nomeadamente as normas de segurança no trabalho. 3. O Locatário deve assegurar um fornecimento de energia elétrica sem interrupções durante a utilização do equipamento locado. O Locatário é responsável por quaisquer paragens de funcionamento e danos nos objetos locados resultantes de falhas ou flutuações de energia, independentemente de culpa. O Locatário é responsável por danos resultantes de acidente, negligência, perda ou situações semelhantes, até ao montante correspondente ao valor de substituição do objeto locado. Lâmpadas consumidas, defeituosas ou perdidas, ou outras peças, incluindo pequenos acessórios, serão reembolsadas pelo Locatário ao respetivo valor de substituição. § 12 Seguro O Locatário é obrigado a contratar um seguro adequado e em montante suficiente contra os riscos geralmente associados a cada objeto locado (perda, roubo, dano, responsabilidade civil). O Locatário deve, a pedido da 2rent, comprovar a existência desse seguro. O seguro pode ser cedido à 2rent mediante acordo específico. § 13 Direitos de terceiros O Locatário deve proteger os objetos locados de quaisquer ónus, reivindicações, direitos de penhor e outros direitos de terceiros. O Locatário é obrigado a comunicar imediatamente à 2rent, fornecendo toda a documentação necessária, caso os objetos locados sejam, ainda assim, objeto de penhor ou de qualquer outra reivindicação por parte de terceiros. O Locatário assume os custos (incluindo, nomeadamente, custos processuais) necessários para afastar tal interferência. § 14 Rescisão do contrato 1. Sem prejuízo das disposições acordadas no § 6, qualquer uma das partes só pode rescindir o contrato havendo motivo justificado. Isto aplica-se, em particular, aos casos em que a 2rent deva prestar serviços adicionais. 2. A 2rent tem o direito de rescindir o contrato com efeitos imediatos caso ocorra uma deterioração significativa na situação económica do Locatário, nomeadamente em caso de penhoras duradouras ou outras medidas de execução forçada contra o mesmo, ou caso seja iniciado um processo de insolvência ou um processo extrajudicial de conciliação. 3. O incumprimento das disposições do § 11.2 confere à 2rent o direito de rescindir o contrato com efeitos imediatos. 4. Caso as partes tenham acordado um plano de pagamento em prestações para o Locatário, a 2rent pode rescindir o contrato com efeitos imediatos se o Locatário atrasar o pagamento da remuneração, ou de uma parte não negligenciável desta, em duas prestações consecutivas, ou se, em caso de acordo de pagamentos regulares em prestações, o Locatário atrasar o pagamento num montante equivalente a duas prestações mensais durante um período superior a duas prestações. § 15 Devolução do objeto locado 1. A devolução deve ser efetuada no armazém da 2rent, sito em Västberga Allé 25, 126 30 Hägersten, e só pode ocorrer em horário de expediente (segunda a sexta-feira, das 08:00 às 18:00). 2. O Locatário é obrigado a devolver os objetos locados completos, em estado limpo e impecável e em boa ordem. A 2rent reserva-se o direito de inspecionar minuciosamente os objetos locados devolvidos após a sua receção. No entanto, a receção sem reservas não constitui aceitação de que os objetos locados devolvidos se encontram intactos e em bom estado. 3. O período de locação acordado deve ser rigorosamente respeitado; caso tal não seja possível, o Locatário deve comunicar este facto imediatamente à 2rent, por escrito. Por cada dia de atraso na devolução, o Locatário deverá pagar a totalidade da remuneração diária acordada. O valor da remuneração diária será, se aplicável, determinado dividindo o preço total originalmente acordado pelo número de dias do período de locação originalmente contratado. A 2rent reserva-se o direito de apresentar reclamações de indemnização adicionais relativamente a perdas decorrentes da não devolução dos objetos locados dentro do prazo. § 16 Locação de longa duração 1. Caso o período de locação originalmente acordado para os objetos locados seja superior a 2 meses (locação de longa duração), aplicam-se as seguintes disposições complementares. 2. O Locatário é responsável pela manutenção e reparação dos objetos locados. 3. O Locatário é obrigado a realizar, por sua própria conta, as inspeções técnicas e a manutenção previstas para os objetos locados. A 2rent fornecerá, mediante pedido do Locatário, informações sobre os procedimentos de inspeção e manutenção estabelecidos. 4. Caso o Locatário devolva os objetos locados sem ter realizado os trabalhos referidos nos §§ 16.1 e 16.2 acima, a 2rent tem o direito de mandar executar imediatamente os trabalhos necessários, a expensas do Locatário. 5. As obrigações acima mencionadas aplicam-se igualmente caso uma relação de locação tenha sido prorrogada para além de dois meses durante a sua vigência, ou caso o Locatário, por outros motivos, detenha os objetos locados por período superior a 2 meses. Nestes casos, as obrigações aplicam-se desde o início do período de locação original. § 17 Material consumível, etc. 1. O material consumível, entre outros, permanece propriedade da 2rent até ao respetivo pagamento. 2. A venda de objetos usados é efetuada sem garantia. § 18 Comunicações Sempre que, nos termos destas Condições, seja exigida forma escrita, aplica-se também a transmissão por fax. § 19 Disposições finais 1. Este contrato e todas as relações jurídicas entre a 2rent e o Locatário regem-se pela lei sueca. O idioma das negociações e do contrato será o sueco. 2. Todos os litígios decorrentes deste contrato serão resolvidos por tribunal sueco. O Tribunal de Primeira Instância de Estocolmo (Stockholms tingsrätt) será a instância competente em primeira instância. 3. Caso alguma disposição destas Condições seja ou venha a ser inválida, ou não esteja incluída no contrato, tal facto não afetará as restantes disposições ou acordos. 4. Acordos verbais paralelos não são válidos. As alterações a estas disposições devem ser feitas por escrito para serem válidas.